2019.01.27 (最終更新日: 2020.04.10)

映画っぽい字幕のつけ方3 ~区切り方、1枚の長さ、字幕間~

はじめに

今日は前回に予告したとおり、実際に字幕をつけていく上でのより細かな作業ポイントとして、字幕の区切り方1枚の長さ字幕間の3つを見ていきます。

慣れるまでは面倒で時間がかかるかもしれませんが、マスターすれば映画的な字幕により近づくと思います。

~◆~ ぜひ、以下の記事も合わせてご覧ください。~◆~

字幕の区切り方

セリフやナレーションの内容を1枚1枚の字幕に区切ることを字幕業界では「ハコ切り」と言います。
要は、映像とスクリプトを見ながら、どこからどこまでを1枚の字幕にするかを決める作業です。

この作業で字幕の表示時間が決まり、同時にその字幕に使える文字数の目安も決まります。
区切る場所としては、

・意味の切れ目
・ブレス
・映像のカット変わり

などに合わせることが多いです。

映画の批評番組の冒頭で、以下のようなナレーションがあったとします。
(※架空の番組ナレーションです。)

It’s Film Stars. I’m your host Kevin McDonald. As always, we’re going to review some of the latest movies that have just hit theaters in Los Angeles, and with us today is a film critic Laura Watson from the monthly film magazine Moviegoers.

区切り方は人それぞれですが、例えば…

字幕1
It’s Film Stars. I’m your host Kevin McDonald.
字幕2
As always, we’re going to review some of the latest movies that have just hit theaters in Los Angeles,
字幕3
and with us today is a film critic Laura Watson from the monthly film magazine Moviegoers.

といった区切り方が可能です。

仮に字幕2の言い始めから言い終わりまでが5秒だとしたら、5秒間表示する字幕なので、文字数の目安は20文字ほどになります。

1枚の字幕の長さ

文字がびっちりなのに、早々に消えてしまう字幕。
とっくに読み終わっているのに、長々と画面に残っている字幕。

映画館で見ることはほぼありませんが、残念ながら巷では少なくないでしょう。

この残念感は、リズムを意識したハコ切りとそれに応じた文字数で字幕を作れば解消できます。
先述の区切る場所を考慮すると、全ての字幕の長さを統一することはできないのですが、例えば2秒の字幕の直後に7秒の字幕が続くなど、表示時間を極端に変えると読むリズムが崩れて読みにくくなります。

私の肌感覚ですが、

ドキュメンタリーや説明動画
 →ゆったり読めるように比較的長いハコ(4~7秒程度)
ドラマやリアリティー番組
 →テンポよく見られるよう短めのハコ(2秒~5秒程度)

が多いように思います。

ちなみに、

・20フレームを下回る字幕
・7秒を超える字幕

は、よほどのことがない限り映画では見られません。

区切り方が短すぎるとせわしない一方で、長すぎると間延びした感じもするので、映像のトーンを意識しながらハコ切りをしてみてください。

字幕と字幕の間には…

セリフが連続している場合、次から次へと字幕が出てきては消えていきます。
そんな字幕たちの間には、実は字幕間(そのままですね)という空白が2~3フレーム分ほど設けられています。
字幕間なしで字幕同士がぴったりくっついていると、シームレスすぎて字幕が変わったことに視聴者が気づかない、ということがあり得るからです。

実際、2~3フレームなんて目にはほとんど見えない一瞬なのですが、これもまた、ほんの少し見る方の負担を軽くするための一工夫です。

字幕間の長さは、1枚1枚の字幕の長さとは関係なく、1つの作品内で統一します。

最後に

これまで3回にわたり、映画のような字幕の作り方の概要を見てきました。

近いようで遠い、映像の作り手と字幕の作り手。
便利なご時世、実際にお互いの仕事の中身を知らなくても、映像や原稿ファイルのやり取りで字幕付けは完結します。

ただ、「字幕ってこうして作るのか~」程度でも伝えることができ、そこの橋渡しになるような内容になっていれば…と願っています。

字幕家サイドの情報を発信できればと思うので、リクエストがあればぜひコメントください!

19クリップする
クリップしておくと
あとからいつでも
見返したりできます。

    コメント

    • まだコメントはありません